goal-scoring opportunity
得点機, 決定機
✍️この goal-scoring oportunity（ゴールスコアリングオポチュニティー）は少し固めの言葉だと思います。簡単に表現したいのであれば、big chance（ビッグチャンス）などで代用できますね。
近年のサッカー界においては、Denial of an Obvious Goal-Scoring Opportunity の頭文字をとった DOGSO（ドグソ）という概念が「決定機阻止」としてよく使用されるようになっています。DOGSO に関する詳細は こちら の記事でご参照ください。
また、「得点機」をきっちり決め切る「決定力」は英語で finishing skill と言います。これに関する詳細は こちら の記事でご参照ください。
例文１
Thibaut Courtois denied two goal-scoring opportunities in the first half.
deny
〜を阻止する, 〜を否定する
ティボー・クルトワが前半に2つの得点機を阻止しました。
例文２
The referee had no choice but to send him off for preventing a clear-cut goal-scoring opportunity.
prevent
〜を防ぐ
clear-cut
明らかな
審判は明らかな決定機を防いだことに対して、彼を退場させるほかありませんでした。
例文３
Although some big chances were wasted by the striker, I think there’s no room for doubt about his potential.
waste
〜を浪費する, 〜を無駄にする
there’s no room for doubt
疑いの余地はない
そのストライカーによっていくつかの決定機が無駄になりましたが、彼の潜在能力には疑いの余地がないと思っています。
