サッカーの「ボックストゥボックス」はどんな意味の英語？

✍️英語の box は「ペナルティエリア」を示す言葉です。そこから、box-to-box midfielder で「自陣のペナルティエリアから敵陣のペナルティエリアまでをカバーするミッドフィールダー」という意味になります。

具体的には、豊富な運動量を持ち、守備でチームを助けながら、ゴールやアシストもできる選手ということです。なかなかできることではないですよね。リヴァプールのジョーダン・ヘンダーソンやバイエルンのレオン・ゴレツカのような選手を想像してもらうと良いかと思います。

ちなみに、UEFA の Twitterアカウントではタンギ・エンドンベレが box-to-box midfielder として紹介されていました。厳密な box-to-box midfielder の定義はないので、試合を見ながらそのような選手を探してみるのもおもしろいと思います。
 

例文１

Henderson has earned the manager’s trust as a box-to-box midfielder.
 
 
earn A’s trust
Aの信頼を得る
 
ヘンダーソンは万能型ミッドフィールダーとして、その監督の信頼を得てきた。

 
 
 

例文２

I personally think he is by far the best box-to-box midfielder in the world.
 
 
personally
個人的に
 
by far
ずば抜けて
 
個人的に、彼は世界でずば抜けて最も優秀な万能型ミッドフィールダーだと思います。
 
 
 

例文３

A box-to-box midfielder is a midfielder who is equally effective on both the offensive and defensive ends of the game.
 
 
equally
等しく, 同様に
 
effective
効果的な
 
ボックストゥボックスミッドフィールダーとは攻撃と守備のどちらにおいても同様に効果的なミッドフィールダーのことです。