イギリス人がサッカーシーンで使う「ピーチ」の意味とは?

 

素晴らしいシュート, ゴール

peach

 

✍️なぜ一般的には「桃」という意味である peach に「素晴らしいシュート」という意味になるのかは使用しているイギリス人も分かっていないそうです(笑)
 
 
 

例文1

GOAL! What an absolute peach of a volley!
 
absolute
完全な, 絶対的な
 
ゴール!なんという完全で素晴らしいボレーシュートでしょう!
 
 
 

例文2

Dybala curls in a peach of a shot after a piece of skill on the right!
 
curl
巻いたシュートを打つ
 
ディバラが右サイドで技術を見せ、素晴らしい巻いたシュートを決めています!
 
 
 

例文3

Harry Kane scores his second and restores the lead with the peach of a strike!
 
restore the lead
リードを取り返す
 
ハリー・ケインが素晴らしいシュートで2点目を決め、リードを取り戻しています!