サッカーで「数的優位を作る」は英語でどう言う?

 

create an overload

数的優位を作る

 

✍️本来的な overload の意味は「過負荷」や「〜を積み上げすぎる」ですが、サッカーシーンでは「数的優位」と解釈できます。DFに対して、過剰な負荷がかかっていることからこのような言い方をするわけです。
 
 
 
 
 

例文1

“Create overloads!” Mikel Arteta shouted.
 
shout
叫ぶ
 
「数的優位を作れ!」とミケル・アルテタが叫びました。
 
 
 
 
 

例文2

Defenders who run out from the back with the ball can create overload situations in midfield.
 
run out from A
Aから(走って)出てくる
 
ボールを保持しながら後ろから出てくるDFは中盤に数的優位の状況を作り出すことができる。
 
 
 
 
 

例文3

Diagonal runs from Mané and Salah were coupled with Firmino dropping into midfield to create an overload.
 
diagonal run
斜め方向への走り込み
 
be coupled with A
Aと一体になる, Aと組み合わさる
 
マネとサラーの斜め方向への走り込みは数的優位を作るためにフィルミーノが中盤へ落ちる動きと一体になっていた。
 
 
 
 
 

関連する投稿

検索語を上に入力し、 Enter キーを押して検索します。キャンセルするには ESC を押してください。

トップに戻る