finishing skill
決定力
✍️日本サッカー界で「決定力」という言葉はよく使用されますが、英語には完全に対応する言葉が存在しないように思います。
それに近い意味を持った言葉として、finishing skill（フィニッシングスキル）を挙げましたが、他にも goal-scoring ability（ゴールスコアリングアビリティー）などと表現することができますね。
海外の選手たちは、試合の勝敗を左右するのは「決定力」という漠然としたものではなく、シュートやポジション取りなどの「技術」や「能力」だと、言語レベルで理解できているのかもしれません。
ちなみに、「決定機」は英語で goal-scoring opportunity と言います。詳細と例文は こちら の記事でご確認ください。
例文１
His finishing skill is so poor that he has got to improve that first.
have got to do
〜しなければならない
improve
〜を向上させる, 〜を改善する
彼の決定力はとても乏しいものだ。彼はまずそれを向上させなければならない。
例文２
We created a lot of chances throughout the game, but our finishing skills were not good enough.
throughout
〜を通して
create
〜を作り出す
我々は試合を通して多くのチャンスを作り出したが、決定力が十分ではなかった。
例文３
The data obtained from all the games in the previous season shows how amazing Lewandwski’s goal-scoring ability was.
obtain
〜を得る
昨季の全ての試合から得られたデータは、レヴァンドフスキの決定力がどれほど素晴らしいものであったかを示しています。
