サッカーの false 9（フォルスナイン）ってどんな意味？

✍️最前線にストライカー、すなわち9番の役割を専門とする選手を置かず、中盤の選手が臨機応変に最前線に入るようなシステム、またそのシステムで形式的に最前線にいる選手のことを false 9（フォルスナイン）と呼びます。

バルセロナのメッシやローマのトッティが完成度の高いフォルスナインを見せたことで有名になったシステム・戦術だと思います。以下の動画では、フォルスナインについての英語の説明を聞くことができます。

 
サッカーにピッチ上での「役割」を表す英語は、他にもたくさんあります。興味が湧いたという人は、サッカーにおけるポジション・役割を表す英語ボキャブラリー50+ という記事をご参照ください。
 
 
 

例文１

It looks like Firmino is playing as a false 9 tonight.
 
 
as
〜として
 
フィルミーノは今夜、偽の９番としてプレーしてるようだね。
 
 
 

例文２

The false 9 system developed in Barcelona was era-defining at that time.
 
 
develop
〜を開発する, 〜を発達させる
 
era-defining
時代を象徴する, 特徴づける
 
バルセロナで発達したフォルスナインシステムは当時の時代を象徴するものでした。
 
 
 

例文３

After the huge success as a false 9 system, many managers started to experiment with it around Europe.
 
experiment with A
Aを実験する, 試す
 
トッティのフォルスナインとしての成功以降、多くの監督がヨーロッパ中でそれを試し始めました。