サッカーの「ロングシュート」と「ミドルシュート」は英語で？

✍️日本人は勘違いして使用していますが、英語の shoot（シュート）は、実は「シュートを打つ」という意味の動詞なので、shot（ショット）と言うのが正しいです。

また、「ロングシュート」と「ミドルシュート」に関しては「距離」という意味の range をつける場合があります。「ロングシュート」に関しては shot from distance という言い方もありますね。この distance も「距離」という意味の英語です。

ちなみに、このような勘違いしやすいサッカーに関する和製英語30個以上を集めた記事が こちら となっています。興味が湧いたという方はぜひご参照ください。
 
 
 

例文１

The long-range shot was by far the best one I’ve ever seen in my life.
 
by far
断然, はるかに
 
そのロングシュートは私の人生で見たものの中で、断然に最も素晴らしいものでした。
 
 
 

例文２

The middle-range shot was a stunning one, and gave no chance for the goalkeeper.
 
stunning
驚くべき, 素晴らしい
 
そのミドルシュートは驚くべきもので、ゴールキーパーにはどうしようもありませんでした。
 
 
 

例文３

Marco Asensio gets a lucky flick on Toni Kroos’ long range shot in the last minute to hand Real Madrid a lifeline in the title race.
 
flick
フリック, 軽く触ること
 
hand A B
AにBを手渡す, 与える
 
エデン・アザールがトニ・クロースのロングシュートにラッキーなフリックをし、レアル・マドリードの優勝争いに望みを与えました。