サッカー界の「移籍市場」は英語でどう言う?

 

transfer window

移籍市場

 

✍️例えば、プレミアリーグにおいて、transfer window(トランスファーウィンドウ)は1月1日〜31日、そして6月初旬〜 8月で設定されています。それぞれ January Transfer Window と Summer Transfer Window と呼ばれることもありますね。

(Football Talkより引用)

移籍市場が空いている時期になると、様々な transfer rumor(移籍のウワサ)が飛び交うことになりますが、選手からしたら過剰にメディアに晒されてストレスになっていることと思います。現代を生きる我々は情報リテラシーを向上させていかないとですね。
 
 
 

例文1

What was your favourite deal in this transfer window?
 
deal
取引, 契約
 
今回の移籍市場におけるあなたのお気に入りの契約はどれでしたか?
 
 
 

例文2

Pep Guardiola explains why Man City didn’t sign a defender in the transfer window.
 
explain
〜を説明する
 
sign
〜と契約をする
 
ペップ・グアルディオラが、なぜマンCその移籍市場でDFと契約しなかったのかを説明する。
 
 
 

例文3

There’s a possibility Nacho Monreal could leave before the European transfer window closes.
 
possibility
可能性
 
leave
(クラブを)去る
 
欧州の移籍市場が閉まる前に、ナチョ・モンレアルがクラブを去るという可能性がある。