play between the lines
間でプレーする
✍️この line は相手のディフェンスや中盤のラインのことを指します。ちなみに、play の位置に receive や get the ball を入れることで「間でボールを受ける」という表現になります。
現代フットボールにおいては、より細かい戦術が練られるようになってきているので、「間でプレーする」や「間でボールを受ける」は重要な概念だと思います。
そういった「戦術」を tactics（タクティクス）、「ポジション取りの優位を活かしてのプレー」を positional play（ポジショナルプレー）と呼んだりします。
興味の湧いた方はサイト内の『サッカーにおける「戦術」や「作戦」は英語でどう言う？』や『【包括的考察】サッカー戦術の発展はすでに終わってしまった？』といった記事も覗いてみてください。
例文１
Can you focus on receiving the ball between the lines in the second half?
focus on
〜に集中する
後半は相手のラインの間でボールを受けるのに集中できる？
例文２
The great spatial awareness enables the midfielder to play smoothly between the lines.
spatial awareness
空間認知（能力）
優れた空間認知能力がその中盤の選手がラインの間で難なくプレーするのを可能にしている。
例文３
It would be the first priority to find a player who can find spance and play between the lines.
priority
優先事項
スペースを見つけてラインの間でプレーすることができる選手を見つけることが最優先事項となるだろう。
