go head-to-head
直接対決をする
✍️英語における「直接対決」は head-to-head（ヘッドトゥーヘッド）というワードで表現することができます。ちなみに、過去の戦いにおける「直接対決の記録」は head-to-head record となります。
また、勝ち点が並んだ際に、得失点差よりも「直接対決の結果」である head-to-head result を重視するリーグもありますね。リーグや大会における規則は違いがあっておもしろいと思います。
このワードに関連して、「首位攻防戦」は英語で a match to decide the leader と表現できることも知っておくと良いと思います。詳細は こちら の記事でご確認ください。
例文１
Fulham and Norwich are set to go head-to-head in a battle for promotion.
be set to do
〜する予定である
フラムとノリッジは昇格に向けて直接対決をする予定です。
例文２
Two teams in Manchester will go head-to-head to decide the leader of the league tomorrow.
decide
〜を決める
マンチェスターの2チームは明日、リーグの首位を決めるための直接対決を行います。
例文３
Judging from Liverpool and Everton’s recent head-to-head record, without a doubt, the match will be one-sided.
without a doubt
間違いなく, 疑いなく
one-sided
一方的な
最近のリバプールvsエバートンの直接対決の記録から判断して、その試合は間違いなく一方的なものになるだろう。
