マネージャー
club secretary
✍️イギリス英語で manager は「監督」を指す言葉なので、部活の「マネージャー」は club secreatry（クラブセクレタリー）と言う方が適切です。この secretary はサッカーシーン以外でもよく使用される言葉で、「秘書」という意味があります。
具体的に仕事の説明をしたい場合は、making drinks（ドリンク作り）、fetching balls（球拾い）、laundry（洗濯）、first aid（応急処置）、timekeeping（時間管理）、scorekeeping（スコア管理）などのボキャブラリーが使用できると思います。
例文１
I was a club secretary of the men’s football club when I was in high school.
高校にいたときは、男子サッカー部のマネージャーをやっていました。
例文２
We have two club secretaries and they do a lot of things for us, like making drinks and fetching balls.
私たちには2人のマネージャーがいて、彼(女)らはドリンク作りやボール拾いなど、たくさんのことをしてくれます。
例文３
In our team, senior club secretaries are also in charge of timekeeping, scorekeeping and even first aid during games.
be in charge of A
Aを担当している
even
〜さえ, 〜までも
我々のチームでは、上級生のマネージャーはゲーム中に時間管理、スコア管理、そして応急処置までも担当しています。
