ball hog
球離れの悪い, ボールを持ちすぎる選手
✍️英語の hog（ホグ）には名詞として「豚」、動詞として「〜を独り占めする」という意味があります。あまり良い響きのする言葉ではありませんので、チームメイトに使用する際は注意が必要です。
サッカーのみならず、バスケの世界でもよく使用される言葉です。意味は A player who never passes the ball to teammates（味方に絶対にパスをしない選手）ということになっています。
(Sports Aspireより引用)
例文１
Work for the team! Don’t be a ball hog!
work for A
Aのために働く, Aに仕える
チームのためにやれ！ボールを持ちすぎるな！
例文２
The playmaker has a problem to be a ball hog from time to time.
playmaker
司令塔
from time to time
たまに, ときどき
その司令塔はたまに球離れが悪くなるという問題を抱えている。
例文３
Some people regard Messi as a ball hog, but I think that’s wrong.
regard A as B
AをBとみなす
メッシのことを球離れの悪い選手とみなす人もいるが、それは間違っていると思う。
