peach
素晴らしいシュート, ゴール
✍️一般的には「桃」という意味である peach（ピーチ）は、サッカーシーンにおいて「素晴らしいシュート」という意味で使用されることがあります。
サッカー好きのイギリス人の知り合いに「なぜ、ピーチが素晴らしいシュートという意味になるのか」を尋ねたのですが、分からないと言われてしまいました。調べても信頼できそうな情報はありませんでした(泣)
ちなみに、peach 以外にも brilliant strike など「素晴らしいシュート」を表現する方法はたくさんあります。また、シュートにも色々な種類があるので、ぜひ こちら の記事でご英語での表現をご確認ください。
例文１
GOAL! What an absolute peach of a volley!
absolute
完全な, 絶対的な
ゴール！なんという完全で素晴らしいボレーシュートでしょう！
例文２
The number 10 curls in a peach of a shot after a piece of skill on the right.
curl
巻いたシュートを打つ
その10番の選手が右サイドで技術を見せ、素晴らしい巻いたシュートを決めています。
例文３
Harry Kane scores his second and restores the lead with the peach of a strike!
restore the lead
リードを取り返す
ハリー・ケインが素晴らしいシュートで2点目を決め、リードを取り戻しています！
