attacking fluidity
攻撃の流動性
✍️「攻撃の」という意味の attacking（アタッキング）に、「流動性」という意味の fluidity（フルィディティー）を組み合わせて、「攻撃の流動性」を表現できます。発音が難しいですね。
また、「流動的なサッカー」を fluid football と言います。ご存じだと思いますが、「流動的」とは前線の選手が自由にポジションを入れ替わりをするような状況を指します。
フォルスナイン（偽の9番）のようなシステムや、5レーン理論を落とし込むことによって、攻撃に流動性が生まれると言われています。現代サッカーの進化は著しいですね。
とはいえ、往年のイングランドで主流だった route one football も魅力的です。これはロングボールをFWの選手に向けて蹴り込み、競り合いながら攻撃をする戦術です。詳細は こちら の記事でご確認ください。
例文１
Generally speaking, the false 9 system increases the attacking fluidity.
generally speaking
一般的に言って
false 9
偽の9番
一般的に言って、フォルスナインのシステムは攻撃の流動性を増加させます。
例文２
In a fluid passing move, players will adjust their position multiple times.
adjust
〜を調整する
multiple times
複数回
流動的なパスの中で、選手は複数回にわたってポジションを調整します。
例文３
Fluidity in football is another way of describing the ‘freedom of movement’ that players have within a tactical system.
describe
〜を描写する, 〜を説明する
tactical
戦術的な
フットボールにおける流動性とは、選手の戦術的なシステムの中における動きの自由を意味しています。
