監督の別の呼び方 gaffer のニュアンスとは?

 

gaffer

親方, 監督

 

✍️この gaffer という単語には「年輩の男性」や「照明係」などの意味がありますが、イギリスのサッカー界では「監督」のことを「親方」というニュアンスで呼びたい場面でよく使用します。
 
 
 

例文1

This is the 100th game for the gaffer! Congratulations!
 
congratulation
祝い
 
これが、その監督にとって100試合目です!おめでとう!
 
 
 

例文2

Can you imagine how happy he was as a gaffer to win the FA Cup?
 
imagine
〜を想像する
 
FAカップを監督として制し、どれだけ彼が幸福か想像できますか?
 
 
 

例文3

Our gaffer, Chris Wilder has led Sheffield United all the way from the second division to where they are right now.
 
lead
〜を導く
 
second division
2部
 
我々の親分、クリス・ワイルダーはシェフィールドUを2部から彼らが今いる場所までずっと導いてきています。