プレミアリーグの英語実況はどんな感じ？字幕付き動画でチェック

(Monotype.より引用)

イングランドのプレミアリーグは世界中のファンが熱狂するフットボール最高峰のリーグです。選手だけでなく、審判や観客、解説者も超一流。目の肥えた人間が揃っています。

本記事では英語実況がどのようなものであるかを、プレミアリーグの公式アカウントが投稿した映像とともに見ていきたいと思います。

英語実況の翻訳をすることはあまりないのですが、一般的な英語と比べて、とても難しいと感じました。

やはり、それぞれの表現を細かく日本語に訳すのではなく、英語のまま理解する感覚が大切ですね。

動画 Footage

 

　Raheem Sterling for Liverpool, he’s seen Henderson. Face to face with Fernandinho, Henderson! Oh, wow! Lift the Anfield roof! Kompany’s error, yes, but what a goal from Jordan Henderson. That is absolutely fabulous. No tiredness now. Remember, remember Jordan Henderson.

　リバプールのラヒーム・スターリング、ヘンダーソンを見た。フェルナンジーニョと対峙して…ヘンダーソン！素晴らしい！アンフィールドを沸かせています！確かに、コンパニーのミスがありました。しかし、なんというジョーダン・ヘンダーソンのゴールでしょう。まったくもって素晴らしい。今や疲労感はありません。ジョーダン・ヘンダーソン、忘れずに記憶にしておきましょう。
 

ボキャブラリー

face to face   向かい合って
/ˌfeɪs tə ˈfeɪs/

lift the roof   大騒ぎする
/lɪft ðə ruːf/

✍️直訳すると「屋根を持ち上げる」という表現です。それほどの「大騒ぎ」であることが分かります。また、「大声で不満を言う」という意味もあります。

Anfield   アンフィールド
/ˈænfiːld/

✍️1884年に建設され、1892年からリバプールの本拠地として使用されているスタジアムのこと。テラス席が非常に有名です。

error   ミス, 失敗
/ˈerə(r)/

absolutely   絶対的に, まったくもって
/ˈæbsəluːtli/

fabulous   素晴らしい, ものすごい
/ˈfæbjələs/

tiredness   疲労
/ˈtaɪədnəs/

remember   〜を心に留める
/rɪˈmembə(r)/