Footage 0:00〜0:51
Marianna: Hi. I’m Marianna. An American in Britain. You literally cannot escape football here(Britain). Sorry, not that kind. This kind which we(Americans) call this(soccer) by the way. But shh! You’re not allowed to say that here. I just don’t get it. America loves Downton Abbey, The Queen, Harry Potter. But not soccer. What’s with that?Like all good stories, this one starts in a pub. Legend has it a bunch of men. Blokes wrote up the laws of Association Football over a drink in England in 1863. These official rules spread across the English Channel to the Netherlands, France and beyond evolving as they traveled. Because of European colonialism, the game grew in popularity across south America, Africa and Asia, but not in the United States where it was beaten by another sport, Rugby.
Vocab 0:00〜0:51
literally 文字通り
/ˈlɪtərəli/
Liverpool literally shattered Man City last night.
escape 〜から逃れる
/ɪˈskeɪp/
The player managed to escape from the pitch intruder.
be allowed to do 〜することを許される
/bi əˈlaʊd tə duː/
He was allowed to leave the club temporary for taking care of his family.
in a pub パブで, 飲み屋で
/ɪn ə pʌb/
Watching football in a pub is one of the great English cultures.
a bunch of A たくさんのＡ
/ə bʌntʃ əv/
We took a bunch of pictures when we visited London last year.
bloke 男, 男性
/bləʊk/
bloke はイギリス式のカジュアルな言葉なので、「奴」とか「野郎」といった意味でも使用されています。
law 規則, 法律
/lɔː/
ここでは the laws of Association Football という形で出てきていますが、これで「フットボール協会の規則」という意味になります。
official rule 公式ルール
/əˈfɪʃl ruːl/
Have you already heard official rules will be changed.
spread across A Ａに広がる
/spred əˈkrɒs/
Since the founding of J League, soccer spread across Japan.
the English Channel イギリス海峡, 英仏海峡
/ði ˈɪŋɡlɪʃ ˈtʃænl/
イギリス〜フランス間には地下トンネルがあり、Eurostar (ユーロスター) という国際列車を利用して行き来をすることができます。
evolve 徐々に発展する, 進展する
/ɪˈvɒlv/
Football is always evolving.
colonialism 植民地政策
/kəˈləʊniəlɪzəm/
Because of Spanish colonialism, people in Argentina speak their language.
popularity 人気
/ˌpɒpjuˈlærəti/
After moving to Italy, Ronaldo didn’t lose his popularity.
beat 〜を打ち負かす
/biːt/
I think there’s no way West Ham beat Chelsea this time.
Practice
1. サッカーは常に進展している。
Football is always ( ).
2. 昨夜、リバプールは文字通りマンＣを粉砕した。
Liverpool ( ) shattered Man City last night.
3. 彼は家族のために一時的にクラブを離れることを許された。
He ( ) leave the club temporary for taking care of his family.
4. 飲み屋でサッカーを見ることは素晴らしいイングランド文化の１つだ。
Watching football ( ) is one of the great English cultures.
5. その選手はなんとかピッチへの侵入者から逃れた。
The player managed to ( ) from the pitch intruder.
6. イタリア移籍後も、ロナウドの人気は衰えなかった。
After moving to Italy, Ronaldo didn’t lose his ( ).
7. スペインの植民地政策の影響で、アルゼンチンの人々は彼らの言語を話す。
Because of Spanish ( ), people in Argentina speak their language.
8. 今回はウエストハムがチェルシーを打ち負かすことはないと思うよ。
I think there’s no way West Ham ( ) Chelsea this time.
9. 公式ルールが変わるってもう聞いた？
Have you already heard ( ) will change.
10. Ｊリーグの発足以降、サッカーは日本中に広がった。
Since the founding of J League, soccer ( ) Japan.
11. 昨年ロンドンを訪れた際に、私たちはたくさんの写真を撮りました。
We took ( ) pictures when we visited London last year.
Answer
1. evolving
2. literally
3. was allowed to
4. in a pub
5. escape
6. popularity
7. colonialism
8. beat
9. official rules
10. spread across
11. a bunch of
Thank you very much BBC News !
Please subscribe them on YouTube!
